Mutuality in Islamic Finance: A Linguistic Study of Mufāʿalah Forms in Classical Fiqh

Main Article Content

Munawar Rizki Jailani
Ousmane Salifou Abdou
Danial Danial

Abstract

Islamic financial contracts are fundamentally grounded in the principles of reciprocity, mutual consent, and shared responsibility between contracting parties. Interestingly, many terminologies used in classical fiqh al-muʿāmalāt follow the Arabic morphological pattern mufāʿalah, a linguistic form that generally denotes reciprocal interaction and participation between two actors. Despite extensive studies on Islamic financial contracts from legal and economic perspectives, the linguistic dimension of contract terminology has received limited scholarly attention. This study examines the relationship between Arabic morphological structures and the conceptual foundations of Islamic contractual theory by analyzing contract terms derived from the mufāʿalah pattern in classical jurisprudential literature. Employing a qualitative linguistic–juristic approach, the research analyzes selected contracts—mushārakah, muḍārabah, muzāraʿah, and musāqāh—through the frameworks of Arabic morphology (ṣarf) and Islamic legal theory. The findings indicate that the mufāʿalah pattern does not merely function as a grammatical structure but also reflects the normative principles underlying Islamic economic relationships, particularly reciprocity, partnership, and cooperative agency. The linguistic form reinforces the legal philosophy of Islamic commercial transactions in which economic activity is structured through mutual participation and equitable risk sharing. This study demonstrates that the terminology of classical Islamic contracts embodies deeper conceptual meanings embedded in Arabic linguistic structures. By bridging Arabic linguistics and Islamic commercial jurisprudence, the research contributes an interdisciplinary perspective to the study of Islamic finance and offers new insights into the epistemological foundations of Islamic contractual institutions.

Article Details

Section

Articles

References

Ab Rahim, S. F., Ab Rahman, M. F., Thaidi, H. A. A, Mohd N. N. M. A. N., & Jailani, M. R. (2025). Artificial intelligence for fatwa issuance: Guidelines and ethical considerations. Journal of Fatwa Management and Research, 30(1), 76–100. https://doi.org/10.33102/jfatwa.vol30no1.654.

Ahmed, H. (2025). Islamic normative legal theory: Framework and applications. Journal of Law and Religion, 40(1), 28–58. https://doi.org/10.1017/jlr.2025.10056.

Ajmi, H., AbdulAziz, H. A., Kassim, S., & Mansour, W. (2019). A literature review of financial contracting theory from the Islamic and conventional overviews: Contributions, gaps, and perspectives. Journal of King Abdulaziz University: Islamic Economics, 32(2), 25–42. https://ssrn.com/abstract=3466262.

Al-Daghistani, S. (2016). Semiotics of Islamic law, maṣlaḥa, and Islamic economic thought. International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique, 29(2), 389–404. https://doi.org/10.1007/s11196-016-9457-x.

Al-Daihani, M., Dirie, K., Alam, M., & Abdullah, A. (2024). An Islamic crowdfunding model for the agricultural sector: A proposal based on salam and muzāraʿah-waqf scheme. ISRA International Journal of Islamic Finance, 16, 4–23. https://doi.org/10.55188/ijif.v16iS1.566.

Al-Fīrūzābādī, M. A. D. M. I. Y. (2016). Al-Qāmūs al-Muḥīṭ. Darul Kutub Ilmiyah.

Al-Qazwīnī, A. I. F. (2017). Muʻjam Maqāyīs al-Lughah. Dar al-Fikr.

Al-Said, A. B. (2026). Mizan: An innovative tool for building arabic morphological pattern dictionaries and enhancing lexical resource development. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 25(2), 1–26. https://doi.org/10.1145/3786605.

Alam, M. K. & Miah, M. S. (2024). Do Islamic banks use institutional theory in the light of shariah governance? Empirical evidence from a Muslim dominant country. Heliyon, 10(2). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2024.e24252.

Alam, N., Gupta, L., & Shanmugam, B. (2017). Islamic contracts. In Islamic Finance (pp. 55–78). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-66559-7_4.

Alharbi, A. T. (2015). Islamic law and banking: An overview. SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.2602679.

Alimin, M. R., Nizar, & Hamzah. (2026). Al-mabāni wa al-ma‘āni: Relasi antara bentuk ṣarfiyyah dan makna semantis dalam bahasa Arab. Indonesian Journal of Islamic Studies (IJIS), 2(1), 235–244. https://doi.org/10.62567/ijis.v2i1.1970.

Alshamari, M. & Albalwi, A. (2021). Analysing appreciating and criticizing in standard Arabic: When morphology supports syntax. International Journal of Language and Literary Studies, 3(1), 37–55. https://doi.org/10.36892/ijlls.v3i1.492.

Alward, A. S., Al-Qeili, M. Y., & Ashuja’a, A. A. (2019). Translating the ten Arabic verb patterns into English: A morpho-semantic study. Journal of Social Studies, 25(4). https://doi.org/10.20428/jss.v25i4.1588.

As-Salafiyah, A., Ali, M. M., & Rusydiana, A. S. (2025). Beyond profit: Maqāsid al-sharī’ah in Islamic finance through partnership contracts (ʿuqūd al-ishtirāk). In Islamic Financial Markets and Institutions: Challenges, Financial Stability, and Inclusivity (pp. 175-194). Singapore: Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-96-8650-6_9.

Ben Amar, A., & El Alaoui, A. O. (2023). Profit- and loss-sharing partnership: The case of the two-tier mudharaba in Islamic banking. International Journal of Islamic and Middle Eastern Finance and Management, 16(1), 81–102. https://doi.org/10.1108/IMEFM-12-2020-0630.

Betti, E. (2021). Hermeneutics as a General Methodology of the Sciences of the Spirit. Routledge.

Carter, M. (2007). Pragmatics and contractual language in early Arabic grammar and legal theory. In Approaches to Arabic linguistics, 25-44. https://doi.org/10.1163/ej.9789004160156.i-762.13.

Chabane, D. (2008). The structure of ‘umran al-’alam of Ibn Khaldun. The Journal of North African Studies, 13(3), 331–349. https://doi.org/10.1080/13629380701844656.

Chong, B. S. & Liu, M. H. (2009). Islamic banking: Interest-free or interest-based?. Pacific-Basin Finance Journal, 17(1), 125–144. https://doi.org/10.1016/j.pacfin.2007.12.003.

Choudhury, M. A., Rahman, A. A. B., & Hasan, A. (2018). Trade versus riba in the Qurʾān with a critique of the role of bank-saving. International Journal of Law and Management, 60(2), 701–716. https://doi.org/10.1108/IJLMA-03-2017-0021.

Ditters, E. & Motzki, H. (2007). Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of His Sixtieth Birthday (Studies in Semitic Languages and Linguistics; 49). Brill Academic Publishers.

El Ashfahany, A., Apriantoro, M. S., & Maruf, A. (2025). Fiqh for minority (fiqh al-aqalliyyāt): principle and current practice on food and mortgage finance. Suhuf, 37(2), 264–274. https://doi.org/10.23917/suhuf.v37i2.11207.

El-Sadany, T. A. & Hashish, M. A. (1989). An Arabic morphological system. IBM Systems Journal, 28(4), 600–612. https://doi.org/10.1147/sj.284.0600.

Ercanbrack, J. G. & Ali, A. (2024). The new legalities of Islamic contractual interpretation: institutional frameworks and the displacement of intention. International Journal of Islamic and Middle Eastern Finance and Management, 17(6), 1196–1212. https://doi.org/10.1108/IMEFM-03-2024-0156.

Ghazali, N. M., Sawari, M. F. M., Alhabshi, S. M. S. J., & Ghalia, B. (2024). Fiqh maxim of" al-ghurm bi al-ghunm": a critique on the interpretation of the maxim relating to risk-return concept in Islamic banking and finance. ISRA International Journal of Islamic Finance, 16(2), 4-19. https://doi.org/10.55188/ijif.v16i2.412.

Ghazanfar, S. M. & Islahi, A. A. (1997). Economic thought of al-Ghazali. Scientific Publisihing Centre King Abdulaziz Univesity.

Haneef, R., Kunhibava, S., & Smolo, E. (2011). Musharakah mutanaqisah and legal issues: Case study of Malaysia. ISRA International Journal of Islamic Finance, 3(1), 93–122.

Howell, K. E. (2013). An Introduction to the Philosophy of Methodology. SAGE Publications.

Ibn Abidin. (1997). Radd al-Muhṭār ala al-Durr al-Mukhtār. Dar al-Fikr.

Ibn Manzūr, M. ibn M. ibn A. (2006). Lisan al-Arab. Bullag Misr al-Matb’ah al-Kubra al-’Amiriyah.

Ibn Qudamah. (2000). Al-Mughni. Maktabat al-Qahirah.

Ibn Taimiyah. (2000). Majmu’ Al-Fatawa. Dar Al-Wafa.

Iqbal, Z. & Mirakhor, A. (2017). Ethical dimensions of Islamic economics and finance. In Ethical Dimensions of Islamic Finance: Theory and Practice (pp. 103-134). Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-66390-6_5.

Isamail, M. Z., Rosele, M. I., Md. Ariffin, M. F., Jailani, M. R., & Ismail, S. (2020). Dynamics of the financial stability of Islamic banking in Malaysia: Current perspective analysis. Al-Risalah: Forum Kajian Hukum dan Sosial Kemasyarakatan, 20(2), 131-145. https://doi.org/10.30631/al-risalah.v20i2.599.

Islam, R. & Ahmad, R. (2020). Muḍārabah and mushārakah as micro-equity finance: perception of Selangor’s disadvantaged women entrepreneurs. ISRA International Journal of Islamic Finance, 12(2), 217–237. https://doi.org/10.1108/IJIF-04-2018-0041.

Jabar, N. A., Ramli, R., & Abidin, S. (2018). Understanding the mushārakah mutanāqiṣah of Koperasi Pembiayaan Syariah Angkasa (KOPSYA). ISRA International Journal of Islamic Finance, 10(1), 62–77. https://doi.org/10.1108/IJIF-07-2017-0016.

Jailani, M., Abdou, O. S., Danial, Armanda, D., Mardika, A., & Isamail, M. Z. (2025). مصلحة مرسلة: نهج بديل للبنوك الإسلامية في معالجة أزمة اللاجئين الروهينجا في آتشه. IQTISHODUNA: Jurnal Ekonomi Islam, 14(1), 17–32. https://doi.org/10.54471/iqtishoduna.v14i1.2856.

Maulina, R., Dhewanto, W., & Faturohman, T. (2023). The integration of Islamic social and commercial finance (IISCF): Systematic literature review, bibliometric analysis, conceptual framework, and future research opportunities. Heliyon, 9(11). https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e21612.

Meek, T. J. (1948). A new interpretation of code of hammurabi §§ 117-19. Journal of Near Eastern Studies, 7(3), 180–183. https://doi.org/10.1086/370876.

Misra, R. P. (2002). Research Methodology: A Hand Book. Concept Publishing Company.

Mukhlisin, M., Ismail, N., & Fikri, R. J. (2022). Mind the gap: Theories in Islamic accounting and finance, Islamic economics and business management studies. ISRA International Journal of Islamic Finance, 14(3). https://doi.org/10.1108/IJIF-11-2019-0175.

Nochevnaya, V. V. (2024). Legal language as an important component of lawyers’ work: Issues and approaches to improving the interpretation of legal texts. Law and State, 61–70. https://doi.org/10.51634/2307-5201_2024_4_61.

Nouman, M., Siddiqi, M. F., Ullah, K., & Jan, S. (2021). Nexus between higher ethical objectives (maqasid al shari’ah) and participatory finance. Qualitative Research in Financial Markets, 13(2), 226–251. https://doi.org/10.1108/QRFM-06-2020-0092.

Ramli, M. H. (2018). Commercial partnership in Islam: A brief survey of Kitab Al-Mudarabah of Al-Mabsut By Al-Sarakhsi (D. 483/1090). TAFHIM: IKIM Journal of Islam and the Contemporary World, 11(1), 79–111. https://doi.org/10.56389/tafhim.vol11no1.4.

Rosidin, K. & Solahuddin, A. (2025). Ribā in the Qur’an and the Bible: Comparative legal-ethical perspectives on economic justice. Az-Zarqa’: Jurnal Hukum Bisnis Islam, 17(1), 124–147. https://doi.org/10.14421/az-zarqa.v17.i1.4537.

Sari, A. S., Siagian, J. K., & Amelia, P. (2025). Basics of Arabic morphology: Word structure in Arabic. Quality: Journal of Education, Arabic and Islamic Studies, 3(1), 1-9. https://doi.org/10.58355/qwt.v3i1.94.

Sehabudin, D., Pahala, L., Rahayu, S., & Vladimirovich, K. M. (2024). Perspectives of Quraish Shihab and Yusuf Qaradhawi on usury and interest in the context of Islamic finance. Journal of Islamic Economic Laws, 7(01), 18–35. https://doi.org/10.23917/jisel.v7i01.3189.

Shafri, M. H., Raup, F. S. A., & Ismail, N. (2022). History of Arabic morphological development. E-Jurnal Bahasa dan Linguistik (e-JBL), 4(2), 47–57.

Shubber, K. (2010). Islamic finance: Principles and practice. International Journal of Islamic and Middle Eastern Finance and Management, 3(2), 191–193. https://doi.org/10.1108/17538391011054408.

Siddiqui, A. (2008). Financial contracts, risk and performance of Islamic banking. Managerial Finance, 34(10), 680–694. https://doi.org/10.1108/03074350810891001.

Tumewang, Y. K., Dewi, H. R., & Amin, H. (2025). Over a decade of maqashid sharia studies: A bibliometric analysis and direction for future research. Journal of Islamic Accounting and Business Research, 16(1), 25–52. https://doi.org/10.1108/JIABR-08-2022-0207.

Udina, N. (2015). Law education: Language and legal translation perspectives. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 214, 1134–1138. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.728.